tenere sull'altalena qd

± держать в. напряжении:

Elsa mi teneva sull'altalena. Parentesi di tenerezza, e anche di passione; ma tutt'a un tratto s'incupiva, si tagliava da me, direi, mi abbandonava. (G. Marotta, «Mal di galleria»)

Эльза держала меня в постоянном напряжении: то казалась нежной и даже страстной, то вдруг мрачнела, отдалялась и, как будто, готова была бросить меня.